You could get an electical junction box in by using a PVC plastic rework box with swing out plaster ears.
The ears are flat against the sides of the electrical box until the box is slid into the opening, then as the phillips head screw it tightered down the mounts swing out behind the wallboard and draw forward locking the junction box against the sheetrock, however I see two other concerns with this idea.
I am not sure that this type of electrical box would be permitted to be a loadbearing box. I beleive the light fixture would have to be self supported on the outside of the wall rather than rely upon the electrical box for support. (Maybe Hayzee will fill us in on that point)
My greater concern is the double layer of sheetrock. You stated that this wall has two layers of 5/8 sheetrock and this wall is a dividing wall between separate living spaces in a condo.
In most states a Condo or aparment building with up to 3 living units is considered a residential structure and falls under the residential codes, however, if the structure has 4 or more living units it is classified as a commercial living structure and falls under the commercial codes.
In either case, A wall such as you describe with double layers of 5/8 sheetrock on both sides of the studding is more than likely a "Fire Rated Wall" which is required between living units in apartments and condo's, or in single family residential structures with an attached garage it is required between the garage and the living space.
All electical passing through a "Fire Rated Wall" are required to run through a conduit for the minimum of the wall thickness, all HVAC ducting requires a fire damper, and ALL OPENINGS around plumbing pipes, electrical conduits or hvac ducting are required to be sealed with an approved firerated caulking material.
